Ra tay lửa đốt giời
Direct English translation
When taking action, the fire burns the sky.
Equivalent English version
Set the world on fire
Giải thích tiếng Việt
Chỉ hành động hoặc khí thế bộc phát rất mạnh, dữ dội, quyết liệt đến mức gây ấn tượng lớn. Biến thể này dùng "giời" là cách nói dân gian của "trời", làm sắc thái câu mộc mạc, khẩu ngữ hơn.
English explanation
Describes action or momentum that is explosively strong, fierce, and strikingly intense. In this variant, the colloquial word for “sky/heaven” gives the saying a more rustic, spoken flavor.
Variants